An ethics complaint in New York against Kenneth Chesebro is the latest example of legal troubles for lawyers who helped Donald J. Trump try to overturn the 2020 election.